Всем известно предание о Всемирном потопе. После него наступили времена, когда все говорили на одном языке, и все понимали друг друга. Продлилось это сказочное время недолго. После того как люди решили построить город Вавилон и в нем башню до небес, Бог на них рассердился. Он прервал строительство, рассеял людей по всему миру и придумал для них разные языки. Это существенно усложнило процесс понимания.
Сейчас в мире существует более 5000 языков, но примерно 2/3 населения планеты говорит всего лишь на 40 из них. Тем не менее, самым актуальным для путешественников является вопрос понимания. Можно попробовать объясняться с помощью жестов, но можно поступить и гораздо проще! Tutu.ru подготовил краткие словарики самых распространненых языков в мире. С их помощью будет легче расположить к себе местных жителей.
Критериев для определения популярности языка существует несколько. Это может быть число носителей языка как родного или же распространненость языка в определенной среде, например, в интернете. Наиболее известный справочник по языкам мира — Ethnologue (интернет-версия — https://www.ethnologue.com/). Его разрабатывает и выпускает организация SIL International. Согласно ему самыми популярными языками в мире (по количеству носителей языка как родного) являются:
Китайский язык (более 1 миллиарда людей). Китайский язык является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура. Китайский служит одним из 6 официальных и рабочих языков ООН. Исторически это язык народности хань, которая доминирует в национальном составе КНР (более 90 % населения страны). Кроме того, десятки миллионов китайцев, сохраняющих свой язык, живут практически во всех странах Юго-Восточной Азии (в Сингапуре составляя более 75 % населения); значительная китайская диаспора рассеяна по всему миру. Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. Также он обладает самой древней письменностью из применяемых в настоящее время. Иероглифику китайского языка, вместе с собственными азбуками (кана, хангыль) используют японский и корейский языки, последний в настоящее время только в Республике Корея.
Русско-китайский разговорник
Здравствуйте ни хао
До свидания цзай цзянь
Спасибо се се
Не за что бу кэ ци / бу юн се
Извините дуй бу ци
Позвольте спросить/скажите, пожалуйста цин вэнь
Не понимаю (что вы говорите) тин бу дун
Да ши/дуй
Нет бу/бу ши/бу дуй
Где туалет? цэсо цзай на ли?
Где можно помыть руки? цзай на ли кэи си шо?
Плохо бу хао
Хорошо хао
Где можно купить ...? цзай на ли кэи май...?
Сколько стоит? до шао цянь?
Можно дешевле? нэн бу нэн пяньи и дянь?
Есть ли скидки? ю юхуй ма?
Очень дорого хэнь гуй
Можно померить? во кэи шиши ма?
Пожалуйста, поменяйте мне это цин ни гэй во хуань чжэгэ
Мне нужен размер побольше/ поменьше во сюйяо да и дянь / сяо и дянь
Отвезите меня, пожалуйста цин сун во дао...
Я хочу позвонить в Россию во сян ван элосы да дянь хуа
Принесите, пожалуйста, салфетки цин на цаньцзиньчжи
У вас есть вилки (ложки)? нимэнь ю мэй ю чацзы (шаоцзы)?
Принесите ещё палочки, пожалуйста цин цзай лай куайцзы
У вас есть меню на русском? нимэнь ю эвэнь цайдань?
Принесите ещё цзай лай и гэ
Очень вкусно хэнь хаочи
Я хочу это/то во яо чжэгэ/нагэ
Вторым по распространенности является испанский язык, который является родным для 329 миллионов человек. Испанский или кастильский язык — иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию провинции Бургос и автономных областей Ла Риоха и Кантабрия. Относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита. Является официальным языком в таких государствах как: Аргентина, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Западная Сахара, Испания, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Сальвадор, Уругвай, Чили, Эквадор, Экваториальная Гвинея, а также некоторые штаты США.
Русско-испанский разговорник
Здравствуйте, добрый день/привет буэнос диас/Ола!
Добрый вечер буэнос тардэс
До свидания, пока адьёс
Большое спасибо мучас грасиас
Извините пэрдонэмэ
Как дела комо эста устэд?
Хорошо, спасибо муй бьен, и устэд
Вы говорите по-русски абла устэд русо?
Пожалуйста пор фавор
Я не понимаю но компрэндо
Не могли бы вы говорить медленнее? пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это? подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите это пор фавор, эскрибало
Да си
Нет но
Где ближайший обменный пункт дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро?
Окей, годится бале
Я тебя люблю йо тэ амо
У вас есть свободный номер? тъенэн унабитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер? годриа рэзервармэ уна абитасьён?
У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант! камарэро!
Счет, пожалуйста ла куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки? асэптан тархэтас дэкрэдито?
Могу я померить это? пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит? кванто квэста эсто?
Слишком дорого муй каро
Дайте мне это, пожалуйста дэмэло, пор фавор
Покажите мне... энсэнемэ...
Я хотел бы... кисиэра...
Где я могу взять такси? дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресу... льевэмэ а эстас сэняс...
Остановитесь здесь, пожалуйста парэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать? пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машину кьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка? эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту? пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Как ни странно, но весьма популярный английский в рейтинге языков занимает лишь третью позицию, но разница со вторым местом всего лишь в 1 миллион человек. Это официальный язык Англии и фактически всей Великобритании, жителей США (официальный язык тридцати одного штата), один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии, Новой Зеландии. Он используется как официальный в некоторых государствах Азии (Индия, Пакистан и др.) и Африки. Во многих остальных странах этот язык очень часто изучатся в школе, как иностранный, поэтому зная хотябы английский, чувствуешь себя за границей более комфортно.
Краткий русско-английский разговорник
Здравствуйте хеллоу
Доброе утро гуд монинг
Добрый день гудафтенун
Добрый вечер гудивнинг
Привет хай
До свидания гуд-бай, бай-бай
Спасибо сэнк ю
Извините сорри
Приятного аппетита бон аппетит
Спокойной ночи гуд найт
Да йес
Нет ноу
Вход энтранс
Выход экзит
Открыто оупен
Закрыто клоузд
Не курить ноу смоук
Мужской/женский туалет мен/вимен тоилет
Я говорю по-русски Ай спик рашн
Извините, я не понял, что вы только что сказали сори ай диднт андерстэнд Уот ю джаст сэд
Сколько стоит хау мач?
Повторите, пожалуйста куд ю рипит плиз
Вы говорите по-русски ду ю спик рашн?
Вы говорите по-английски ду ю спик инглиш?
Четвертым по распространенности является арабский язык, он является родным для 221 миллиона человек. Относится к семитской ветви афразийской семьи языков. Письменность на основе арабского алфавита. Официальный и рабочий язык Генеральной Ассамблеи ООН и некоторых других органов ООН. Официальный язык всех арабских стран, Сомали, Джибути.
Русско-арабский разговорник
Здравствуйте Салям алейкум! Алейкум ассалям!
Доброе утро Саба аль-хир! Саба ан нур!
Добрый вечер Маса эль-хир! Маса ин нур!
До свидания Маа саляма!
Спасибо Шукран
Пожалуйста Афуан
Пожалуйста,... Мин фадлик — к женщине, мин фадляк — к мужчине
Слава Аллаху Иншаалла
Как тебя зовут? эсмак эй — к мужчине, эсмик эй — к женщине
Я не говорю по-арабски ана мишь калям араби
Я говорю по-английски ана калям инглизи
Как дела? за ек? кайфа каляк
Хорошо квайес
Плохо мишь квайес
Да айоа
Нет ля-а, в значении «не имею» — мафишь
Деньги флюс
Нет проблем/не беспокойтесь маалешь
Сколько стоит? Бикям?
Можно? Мумкин
Хватит, все! Халас!
Не знаю Миш ареф/мишарфа
Я это не заказывал ана маталабтишь ди
Я не хочу ана мишайза — для женщины, анна мишь айз — муж.
Я хочу анна айз/айза
Оставьте меня, пожалуйста сибни ляусамакт
Безо льда минхер тальг
Большой кибир
Маленький сухейр
Полиция шорта
Остановите здесь, пожалуйста! алягамб, ляусамахт!
Прямо Аля туль
Налево шималь
Направо ямин
Гостиница фундук
Аэропорт матар
Машина арабея
Нет проблем мафиш мушекель/мафиш мушкела
Чуть-чуть швайя-швайя
На языке хинди разговаривает более 500 миллионов человек в мире, а родным считает 182 миллиона человек. Хинди считается основным языком в переполненной Индии и включает в себя огромное количество диалектов. На нём в большинстве говорят северные и центральные штаты Индии. Хинди 26 января 1965 г. стал официальным языком Индии (вместе с английским).
Краткий разговорник хинди
Здравствуйте но мос тей
Спасибо диннЭ ват
Я из России Ме руссЭ ху
Как это называется на хинди? ис хо гиндИ мэ кя кэ гетЭ гэ?
Да гэ
Нет нэй
Можно? кя мэ?
Что это? агЭ кягЭ?
Сколько? кит на?
Хорошо Ача
Плохо бурА
Хочу чагИ
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай
Где можно купить сувениры? Совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Можно примерить? Кья май йах капра?
Сколько это стоит? Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень дорого Бара махага хай
Уступите в цене Бхав кучх кам киджийе
Кушать ханА
Магазин дукАн
Вода пАни
Хлеб рОти, чапАти
Идти джанА
Пешком паэдЕль
Транспорт яттА ят
Машина кар
Поезд рэль
Дорога ристА
Направление дишА
Прямо сидЭ
Налево бай ор
Направо дахэнИ ор
Назад пихЭ
Далеко дур
Близко пас
На шестом месте стоит экзотический язык бенгали, на нем разговаривают около 181 миллиона человек. Язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса.
Разговорник бенгали
Здравствуйте но маш кар (салам малейкум)
Спасибо тон но бат
Я а ми
Ты ту ми
Мы ам ра
Он шэ
Она шэ
Да ди
Нет на
Кушать ха ва (еда — ка бат)
Вода пАни
Чай ча
Хлеб рОти
Рис бат
Суп дал
Бананы кОла
Спать ку ма ну
Идти джа у
Сколько стоит? бан ко ту?
Куда ко тай
Когда ко кон
Дорога рАста
Дом ба ри
Что это? эта ти?
Деревня грам
Город шо хот
День дин
Ночь раб
Сегодня ас кет
Завтра тан кет
Вторым по числу носителей романским языком после испанского является португальский язык. В мире по распространенности он занимает седьмое место. Существует два варианта португальского: европейский (pt-pt, pt-eu) и бразильский (pt-br), а также ряд креолизированных разновидностей в странах Африки и Азии. Родным этот язык является для 172 миллионов человек. Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий — Лузофония (по аналогии со словом Франкофония). Официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора (наряду с австронезийским языком тетум) и Макао (наряду с китайским). Около 80 % всех современных носителей португальского языка ныне проживают в Федеративной Республике Бразилия.
Португальский разговорник
Доброе утро, добрый день, добрый вечер! Бон диа, боа тардэ, боа нойтэ!
Привет Ола!
До свидания А тэ а вишта
Спасибо Обригадо (муж.), обригада (жен.)
Пожалуйста Порфавор
Извините Дишкулпэ
Как вас зовут? Кому сэ шама?
Меня зовут... Шаму-мэ...
Вы говорите по-английски? Фала инглеш?
Как это по-португальски? Кому сэ диш ису эй португэш?
Я не понимаю Нау энтэнду
Да Си
Нет Нау
Где находится...? Ондэ фика...?
Мы хотим купить сувениры Кэрэмуш компрар прэзэнтэш
Я хочу осмотреть музей... Дэзэжу визитар а музэу...
Вы принимаете кредитные карты? Асейто картойш ды кредито?
У вас есть свободные номера? А куартуш ливрэш нештэ отэл?
Где я могу купить...? Ондэ посу компрар...?
Сколько стоит? Куанта кошта?
Можно примерить? Посу провар?
Это мне подходит Ису конвэй-мэ
Я беру это Леву ису
Здесь есть свободный столик? А аки ума мэза ливрэ?
Меню, пожалуйста Дэ-мэб порфавор, а эмэнта
Счет, пожалуйста А конта, порфавор
Закажите мне такси, пожалуйста Мандэ-мэ бшкар ун такси, порфавор
Как доехать до...? Кому сэ подэ шэгар а...?
Почетную восьмую строчку рейтинга занимает наш родной русский язык, который является родным для 144 миллионов человек. Один из восточнославянских языков, один из крупнейших языков мира, в том числе самый распространённый из славянских языков и самый распространённый язык Европы, как географически, так и по числу носителей языка как родного (хотя также значительная и географически бо́льшая часть русского языкового ареала находится в Азии).
На девятом по популярности месте находится японский язык, который является родным для 125 миллионов человек.
Русско-японский разговорник
Доброе утро! Охайо годзаимас
Добрый день! Конничи ва
Добрый вечер! Комбан ва
Рад с Вами познакомиться Хадзимемащитэ
Меня зовут... Ватащи ва... дэс
Прошу любить и жаловать До:дзо ёрощику
Как поживаете? О гэнки дэска?
Вот моя визитная карточка Мэйщи о до:дзо
Вы говорите по-английски? Эйго о ханасэмаска
Я не говорю по-японски Нигонго ва ханасэмасэн
Пожалуйста, говорите медленнее Мо: скощи юккури ханащитэ кудасай
До свидания Саё:нара
Спокойной ночи О ясуми насай
Берегите себя О ки о цукэте
И Вам того же Кочира косо
Как Вы этим пользуетесь? Коре о дояттэ цукаимаска
Что это такое? Коре ва нандэска
Где находится туалет? О тойре ва доко дэска?
Сколько стоит? О икура дэска?
Как мне добраться до...? ... э дояттэ иттара ии дэска?
Да хай
Нет ииэ
Понимаю вакаримас
Не понимаю вакаримасэн
Спасибо аригато
Пожалуйста (не за что) До итащимащитэ
Пожалуйста (предлагая) До:дзо
Пожалуйста (просьба) Онэгаи щимас
Извините сумимасэн
Где я могу купить...? ... ва доко дэ каэмаска?
Сколько стоит? О икура дэска?
У Вас есть...? ... аримаска?
Покажите мне это, пожалуйста Сорэ о мисэте кудасай
Могу ли я это примерить? Ките митэ м ии дэска?
У Вас есть другие цвета? Хока но иро мо аримаска?
Я возьму это Корэ о кудасай
Обменяйте это на йены, пожалуйста Корэ о эн ни каэтэ кудасай
Я бы хотел обменять эти дорожные чеки на наличные Коно трабэрадзу чэкку о гэнкин ни щитаи дэс
Я могу оплатить кредитной картой? Курэдзитто ка:до дэ караэмаска?
Завершает десятку самых популярных языков во всем мире — немецкий, который является родным для 110 миллионов человек.
Русско-немецкий разговорник
Здравствуйте (Добрый день) гутэн так
Доброе утро гутэн морген
Добрый вечер гутэн абэнт
Приятного аппетита гутэн апетит
Привет халло
Спокойной ночи гутэ нахт
До свидания ауф видэрзэен
До скорого бис бальт
Да я
Нет найн
Пожалуйста биттэ
Спасибо данкэ
Большое спасибо данкэ шён / филен данк
Извините (для привлечения внимания) энтшульдигунг
Извините энтшульдигэн зи, фэрцайэн зи
(Очень) приятно с Вами познакомиться зэр ангенэйм зи кеннэнцулернэн
Я приехал(а) из России ихь коммэ аус русланд
Как вас зовут? ви хайсен зи?
Меня зовут... ихь хайсэ...
Вы говорите по-русски? шпрэхен зи руссиш?
Вы говорите по-английски? шпрэхен зи энглиш?
Я понимаю ихь фэрштээ.
Я не понимаю ихь фэрштээ нихьт.
К сожалению, я не говорю по-немецки ляйдэр шпрэхе ихь дойч нихьт
Здесь поблизости есть банк? гибт эс айнэ банк хир ин дэр нэ*э
Какой обменный курс? ви ист ди вэкселькурс?
Мне нужны деньги (купюры) помельче ихь браухэ кляйнэрэ шайнэ.
Где я могу обналичить дорожные чеки? во кан ихь райзешэкс айнлёзэн
Где я могу взять такси? во кан ихь айн такси нэмен?
Вызовите такси, пожалуйста руфэн зи биттэ айн такси.
Сколько стоит доехать до...? вас костэт ди фарт...?
По этому адресу, пожалуйста! дизэ адрэссэ биттэ.
Отвезите меня... фарэн зи михь...
Желаем Вам отличной поездки и полного взаимопонимания!
Была ли полезна статья:
Да
Нет
